1
00:00:03,600 --> 00:00:06,720
Gracias por venir.

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,320
A veces me gusta simplemente esconderme en el

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,080
sombras.

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,080
Crea una nueva persona.

5
00:00:19,080 --> 00:00:22,960
Una identidad diferente.

6
00:00:32,119 --> 00:00:35,920
Puedo ser quien quiera ser.

7
00:00:43,885 --> 00:00:44,640
>> [música]

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
>> Honestamente, desearía poder ser como los demás.

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,470
gente.

10
00:00:48,470 --> 00:00:49,400
>> [música]

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,720
>> Y simplemente no me importa.

12
00:00:53,760 --> 00:00:57,600
Por eso me gusta ir a bailar.

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,480
>> [música]

14
00:00:58,480 --> 00:01:02,400
>> Seguridad en números.

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
>> [música]

16
00:01:03,720 --> 00:01:05,560
>> Pero aquí afuera

17
00:01:05,560 --> 00:01:08,800
en la pista de baile

18
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
Me siento tan libre.

19
00:01:17,120 --> 00:01:17,945
>> Todo

20
00:01:17,945 --> 00:01:18,080
>> [música]

21
00:01:18,080 --> 00:01:22,000
>> comienza con la conciencia.

22
00:01:23,185 --> 00:01:25,205
>> [música]

23
00:01:25,600 --> 00:01:27,780
>> Viajando a través del espacio y el tiempo.

24
00:01:27,780 --> 00:01:29,440
[música y canto]

25
00:01:29,440 --> 00:01:33,200
Relájate en la hélice estelar.

26
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
No abandones [música]

27
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
o el amor morirá.

28
00:01:36,760 --> 00:01:38,920
No olvides tu amor. [música]

29
00:01:38,920 --> 00:01:40,800
Muy bien.

30
00:01:40,800 --> 00:01:44,320
Sobre la luz espiral volamos. [música]

31
00:01:44,320 --> 00:01:48,160
Seremos uno. Seremos divinos.

32
00:01:48,160 --> 00:01:51,880
Todos los espíritus, todos se entrelazan.

33
00:01:51,880 --> 00:01:54,440
No olvides [la música] eso. eso es

34
00:01:54,440 --> 00:01:57,720
bueno para el alma

35
00:01:59,040 --> 00:02:01,080
dejar que [la música] te caiga por el pelo y

36
00:02:01,080 --> 00:02:04,960
Respira el aire para el alma.

37
00:02:06,416 --> 00:02:06,800
>> [música]

38
00:02:06,800 --> 00:02:09,320
>> Mira al cielo mil

39
00:02:09,320 --> 00:02:11,001
mariposas para el alma.

40
00:02:11,001 --> 00:02:13,021
>> [música]

41
00:02:14,120 --> 00:02:16,880
>> Los que amas te mantendrán

42
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
cálido para el

43
00:02:18,440 --> 00:02:18,861
alma.

44
00:02:18,861 --> 00:02:20,881
>> [música]

45
00:02:21,400 --> 00:02:24,480
>> Verte bailando bajo la lluvia no es necesario

46
00:02:24,480 --> 00:02:25,560
explicar.

47
00:02:25,560 --> 00:02:28,920
Necesito [música] explicar.

48
00:02:35,891 --> 00:02:37,911
>> [música]

49
00:02:38,360 --> 00:02:40,200
>> La gente piensa que la música dance es

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,440
superficial, [música]

51
00:02:42,440 --> 00:02:44,640
pero lo han entendido todo mal.

52
00:02:44,640 --> 00:02:46,371
La pista de baile no es sólo un lugar,

53
00:02:46,371 --> 00:02:48,391
[música]

54
00:02:48,440 --> 00:02:51,240
es un umbral.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,720
Un espacio ritual [música] donde

56
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
movimiento

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,851
reemplaza el lenguaje.

58
00:02:56,851 --> 00:02:58,871
>> [música]

59
00:02:59,519 --> 00:03:03,400
>> A un paso de tu libertad. [música]

60
00:03:03,400 --> 00:03:05,560
A un suspiro [cantando] del baile

61
00:03:05,560 --> 00:03:07,360
destello de piso.

62
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
A un paso de [la música] tu

63
00:03:09,080 --> 00:03:11,200
latido del corazón.

64
00:03:11,200 --> 00:03:13,120
A un paso [cantando] de distancia,

65
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
a un paso incluso [la música] en el

66
00:03:15,160 --> 00:03:16,502
sombras

67
00:03:16,502 --> 00:03:16,720
>> [cantando]

68
00:03:16,720 --> 00:03:19,120
>> donde no queda ningún lugar donde esconderse.

69
00:03:19,120 --> 00:03:20,000
noche

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
Llega el tiempo [música] antes del amanecer.

71
00:03:22,560 --> 00:03:24,600
No te olvides de la nación.

72
00:03:24,600 --> 00:03:26,327
Todos esos niños pueden salvarse.

73
00:03:26,327 --> 00:03:27,160
>> [música]

74
00:03:27,160 --> 00:03:27,959
>> Nosotros

75
00:03:27,959 --> 00:03:29,800
están esperando nuestro

76
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
libertad.

77
00:03:41,392 --> 00:03:43,412
>> [música]

78
00:03:46,800 --> 00:03:48,597
>> Ah.

79
00:03:48,597 --> 00:03:50,617
>> [música]

80
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
>> Libertad.

81
00:04:11,522 --> 00:04:13,542
>> [música]

82
00:04:27,919 --> 00:04:30,840
>> Sabrina.

83
00:04:31,280 --> 00:04:33,138
>> Virgen.

84
00:04:33,138 --> 00:04:34,640
>> [música]

85
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
>> Tengo algo de lo que quiero hablar.

86
00:04:36,640 --> 00:04:38,680
>> No comentar

87
00:04:38,680 --> 00:04:40,720
mis fantasías. yo

88
00:04:40,720 --> 00:04:42,360
no quiero tu juicio [música]

89
00:04:42,360 --> 00:04:44,720
o tus expectativas.

90
00:04:44,720 --> 00:04:45,640
no lo hagas

91
00:04:45,640 --> 00:04:46,480
darme cuerda

92
00:04:46,480 --> 00:04:47,560
como un

93
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
juguete. Tu visión de [la música] mí

94
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
es un asesino

95
00:04:51,640 --> 00:04:52,840
de alegría.

96
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
sé donde el

97
00:04:55,000 --> 00:04:55,408
los cuerpos están enterrados.

98
00:04:55,408 --> 00:04:56,480
>> [música]

99
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
>> No intentes callarme

100
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
arriba.

101
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
No intentes

102
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
destrúyeme con flores.

103
00:05:04,520 --> 00:05:05,233
lo hice

104
00:05:05,233 --> 00:05:05,919
>> [música]

105
00:05:05,919 --> 00:05:08,120
>> todo por amor.

106
00:05:09,880 --> 00:05:11,360
Siéntelo porque no puedes

107
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
sacúdeme.

108
00:05:13,840 --> 00:05:15,000
Siéntelo porque lo harás

109
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
nunca me rompas.

110
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
Siéntelo porque no puedes

111
00:05:19,760 --> 00:05:21,608
Bájame.

112
00:05:21,608 --> 00:05:23,628
>> [música]

113
00:05:24,480 --> 00:05:26,880
>> No quiero comprometerme.

114
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
>> Pregúntese esto.

115
00:05:28,480 --> 00:05:30,760
>> Hice [la música] el sacrificio.

116
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
>> ¿Para qué lo haces?

117
00:05:32,400 --> 00:05:34,720
>> Siempre interpreté a la novia [cantadora].

118
00:05:34,720 --> 00:05:35,363
>> Te sientes

119
00:05:35,363 --> 00:05:35,760
>> [música]

120
00:05:35,760 --> 00:05:36,400
>> tener el poder.

121
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
>> No quiero pelear.

122
00:05:38,360 --> 00:05:40,840
no quiero

123
00:05:41,919 --> 00:05:42,919
tengo

124
00:05:42,919 --> 00:05:45,840
una confesión.

125
00:05:48,463 --> 00:05:50,120
>> [cantando]

126
00:05:50,120 --> 00:05:52,040
>> Tengo algo de lo que quiero hablar.

127
00:05:52,040 --> 00:05:54,720
Hablar de. Hablar de. tengo algo

128
00:05:54,720 --> 00:05:57,920
Quiero hablar de.

129
00:06:05,494 --> 00:06:07,514
>> [música]

130
00:06:15,720 --> 00:06:18,160
>> Fuera del tren, [música] 456 camina hasta el

131
00:06:18,160 --> 00:06:20,520
club. No esperes a [ __ ] Espera a este chico

132
00:06:20,520 --> 00:06:22,320
llamado Mark por mucho tiempo. el es mi mejor

133
00:06:22,320 --> 00:06:23,834
amigo. Él es mi novio. vemos

134
00:06:23,834 --> 00:06:25,800
[música] la línea. Es demasiado largo. cortar

135
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
al frente. Ahí está Harry arriba.

136
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Nos hace señas para que entremos. No hay enemigos [músicos] vacíos.

137
00:06:29,800 --> 00:06:33,800
No estoy seguro de que entiendas esto.

138
00:06:43,484 --> 00:06:45,504
>> [música]

139
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
>> Sube al ascensor. Me encuentro con [música]

140
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
David Mazuz. Nos lleva al tercero

141
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
piso.

142
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Nos acompaña a la pista de baile.

143
00:06:55,800 --> 00:06:57,320
Entonces veo que Mark Ronson es la [música]

144
00:06:57,320 --> 00:07:00,280
DJ. Es DJ. Tengo la cocaína. el

145
00:07:00,280 --> 00:07:01,824
reproduje mi cinta. todos,

146
00:07:01,824 --> 00:07:02,040
>> [música]

147
00:07:02,040 --> 00:07:05,720
>> así empezamos la fiesta.

148
00:07:12,959 --> 00:07:14,979
>> [música]

149
00:07:16,600 --> 00:07:19,560
>> Ven aquí.

150
00:07:23,840 --> 00:07:27,370
Todos aquí son una obra de arte.

151
00:07:27,370 --> 00:07:29,390
>> [música]

152
00:07:31,800 --> 00:07:35,480
>> Todos aquí son una obra de arte.

153
00:07:35,885 --> 00:07:37,905
>> [música]

154
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
>> Divirtámonos un poco. Tengamoslo todo

155
00:07:43,160 --> 00:07:45,520
toda la noche. noche.

156
00:07:50,120 --> 00:07:52,080
Eres el actor principal generoso. [música]

157
00:07:52,080 --> 00:07:54,520
Quieres robarte el show.

158
00:07:54,520 --> 00:07:57,400
Cierra el pico.

159
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
Cuando miras hacia abajo, dices la la

160
00:08:00,775 --> 00:08:02,795
>> [música]

161
00:08:05,360 --> 00:08:07,380
[música]

162
00:08:13,220 --> 00:08:15,240
[música]

163
00:08:15,840 --> 00:08:17,805
[cantando]

164
00:08:17,805 --> 00:08:18,360
[música]

165
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
>> Cierra la boca.

166
00:08:19,600 --> 00:08:22,440
No creo las palabras que [música]

167
00:08:22,440 --> 00:08:25,280
dices.

168
00:08:27,120 --> 00:08:30,320
Me pregunto si [música] te gusta esto.

169
00:08:30,320 --> 00:08:32,480
manera.

170
00:08:32,870 --> 00:08:34,890
>> [música]

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,560
>> no sigo

172
00:08:36,560 --> 00:08:37,240
yo no

173
00:08:37,240 --> 00:08:38,110
Yo no.

174
00:08:38,110 --> 00:08:39,719
>> [música]

175
00:08:39,719 --> 00:08:42,520
>> Lee mis labios.

176
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
tu

177
00:08:47,200 --> 00:08:50,556
Córtame con tus mentiras.

178
00:08:50,556 --> 00:08:50,600
>> [música]

179
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
>> Porque me lastimaste con tu beso y yo

180
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
realizado

181
00:08:54,920 --> 00:08:57,720
Tu [música] simplemente está rota. Cierra tu

182
00:08:57,720 --> 00:08:58,400
boca. Cierra el pico. Cierra el pico.

183
00:08:58,400 --> 00:08:59,040
Cierra el pico. Cierra el pico. Cerrar

184
00:08:59,040 --> 00:08:59,720
tu boca. Cierra el pico. Cierra tu

185
00:08:59,720 --> 00:09:01,880
boca.

186
00:09:08,600 --> 00:09:10,640
Ojalá un [ __ ] lo hiciera.

187
00:09:10,640 --> 00:09:12,826
No seas un asesino de vibraciones.

188
00:09:12,826 --> 00:09:14,846
>> [música]

189
00:09:20,031 --> 00:09:20,240
[música]

190
00:09:20,240 --> 00:09:21,120
>> yo no

191
00:09:21,120 --> 00:09:24,480
quieres encontrarme en la pista de baile.

192
00:09:24,480 --> 00:09:28,520
Ven aquí cariño, no puedo darte todo.

193
00:09:29,201 --> 00:09:30,040
>> [música]

194
00:09:30,040 --> 00:09:33,400
>> Abre y hagamos la noche.

195
00:09:33,480 --> 00:09:37,116
Por eso tuve que ir a bailar. [música]

196
00:09:37,520 --> 00:09:38,800
Seguridad ante todo.

197
00:09:38,800 --> 00:09:41,280
en números.

198
00:09:44,921 --> 00:09:45,000
>> [música]

199
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
>> En números.

200
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
Seguridad

201
00:09:48,920 --> 00:09:51,526
en números. [música]

202
00:09:59,331 --> 00:10:01,351
>> [música]

203
00:10:04,571 --> 00:10:06,591
[música]

204
00:10:10,467 --> 00:10:12,487
[música]

205
00:10:14,120 --> 00:10:16,680
>> ¿Cómo va tu velada hasta ahora?

206
00:10:16,680 --> 00:10:19,640
>> Cortar, [ __ ]

207
00:10:20,947 --> 00:10:22,967
>> [música]

208
00:10:28,152 --> 00:10:30,172
[música]

209
00:10:34,702 --> 00:10:36,722
[música]

210
00:10:46,492 --> 00:10:46,680
[música]

211
00:10:46,680 --> 00:10:50,040
>> Pregúntese esto.

212
00:10:50,560 --> 00:10:54,000
¿Para qué lo haces?

213
00:10:56,317 --> 00:10:58,120
>> [música]

214
00:10:58,120 --> 00:11:00,200
>> Tengo algo de lo que quiero hablar. yo

215
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
Tengo algo de lo que quiero hablar. hablar

216
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
acerca de. Hablar de. tengo algo que

217
00:11:04,800 --> 00:11:06,120
quiero hablar.

218
00:11:06,120 --> 00:11:07,000
>> No [música]

219
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
comenta en mi

220
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
ideas. No quiero [música] tu

221
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
juicio o sus expectativas.

222
00:11:14,000 --> 00:11:16,839
No me metas tus miedos [musicales]

223
00:11:16,839 --> 00:11:20,920
garganta. Antes de que pueda hablar, ni siquiera puedo

224
00:11:20,920 --> 00:11:22,000
respirar.

225
00:11:22,000 --> 00:11:23,440
lo se

226
00:11:23,440 --> 00:11:25,720
donde los cuerpos

227
00:11:25,880 --> 00:11:28,412
están enterrados. No intentes callarme.

228
00:11:28,412 --> 00:11:29,880
>> [música]

229
00:11:29,880 --> 00:11:32,997
>> No intentes distraerme con

230
00:11:32,997 --> 00:11:33,000
>> [música]

231
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
>> tu

232
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
lo hice todo por

233
00:11:35,840 --> 00:11:37,800
amor.

234
00:11:37,800 --> 00:11:38,880
>> Habla de ello.

235
00:11:38,880 --> 00:11:39,548
Habla de ello.

236
00:11:39,548 --> 00:11:39,840
>> [música]

237
00:11:39,840 --> 00:11:41,720
>> Tengo algo de lo que quiero hablar.

238
00:11:41,720 --> 00:11:43,280
>> Trae tu vida,

239
00:11:43,280 --> 00:11:47,240
Porque no puedes sacudirme.

240
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
Porque nunca lo harás

241
00:11:48,720 --> 00:11:51,200
romperme.

242
00:11:51,200 --> 00:11:52,680
Porque no puedes

243
00:11:52,680 --> 00:11:56,240
Bájame.

244
00:12:01,163 --> 00:12:03,183
>> [música]

245
00:12:05,520 --> 00:12:07,058
>> No leas mi

246
00:12:07,058 --> 00:12:07,240
>> [música]

247
00:12:07,240 --> 00:12:09,600
>> brújula moral.

248
00:12:09,600 --> 00:12:13,520
Con toda mi discreción, tengo una confesión.

249
00:12:13,520 --> 00:12:14,918
no me des viento

250
00:12:14,918 --> 00:12:15,480
>> [música]

251
00:12:15,480 --> 00:12:19,360
>> arriba como un juguete. Tu visión de mí es una

252
00:12:19,360 --> 00:12:21,520
asesino de la alegría.

253
00:12:21,520 --> 00:12:23,800
se donde

254
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
los cuerpos están enterrados.

255
00:12:25,360 --> 00:12:29,400
No intentes callarme.

256
00:12:29,400 --> 00:12:30,440
no lo intentes

257
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
para distraerme

258
00:12:32,120 --> 00:12:33,360
con números.

259
00:12:33,360 --> 00:12:34,520
lo hice

260
00:12:34,520 --> 00:12:35,320
todo

261
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
por amor.

262
00:12:37,280 --> 00:12:38,360
>> Habla de ello.

263
00:12:38,360 --> 00:12:40,280
Habla de ello. Tengo algo que quiero

264
00:12:40,280 --> 00:12:41,240
hablar [música] sobre.

265
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
>> Trae tu vida,

266
00:12:42,800 --> 00:12:45,640
Porque no puedes sacudirme. trae tu

267
00:12:45,640 --> 00:12:46,358
vida.

268
00:12:46,358 --> 00:12:46,720
>> [música]

269
00:12:46,720 --> 00:12:48,200
>> Porque nunca lo harás

270
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
romperme. Trae tu vida.

271
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Porque no puedes

272
00:12:52,160 --> 00:12:55,560
Bájame.

273
00:12:58,803 --> 00:13:00,823
>> [música]

274
00:13:05,353 --> 00:13:07,373
[música]

275
00:13:25,004 --> 00:13:27,024
[música]

276
00:13:31,554 --> 00:13:33,574
[música]

277
00:13:36,139 --> 00:13:38,159
[música]

278
00:13:42,689 --> 00:13:44,709
[música]

279
00:13:54,000 --> 00:13:56,080
>> ¡Guau!